Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be equipped (with)

  • 1 equipped (with)

    <tech.gen> (persons, plants; e.g. photographer, diver, ship) ■ ausgerüstet (mit)

    English-german technical dictionary > equipped (with)

  • 2 three-high stands alternately equipped with top and bottom two-high assembly

    three-high stands alternately equipped with top and bottom two-high assembly WALZ Wechseltriowalzwerk n

    English-german engineering dictionary > three-high stands alternately equipped with top and bottom two-high assembly

  • 3 pneumatic pick equipped with water jets

    < min> ■ Nass-Abbauhammer m

    English-german technical dictionary > pneumatic pick equipped with water jets

  • 4 equipped

    past tense, past participle; see academic.ru/24801/equip">equip
    * * *
    [ɪˈkwɪpt]
    1. (fitted out with equipment) ausgestattet; (with special equipment) ausgerüstet
    to be \equipped with sth über etw akk verfügen
    well-/poorly-\equipped gut/schlecht ausgestattet [o ausgerüstet
    2. ( fig: prepared)
    ▪ to be \equipped to do sth auf etw akk vorbereitet sein, für etw akk gerüstet sein
    to be well-\equipped gut vorbereitet sein
    she's well-\equipped for this job sie bringt gute Voraussetzungen für diesen Job mit
    * * *
    adj.
    ausgerüstet adj.
    ausgestattet adj.

    English-german dictionary > equipped

  • 5 equipped

    [ɪʼkwɪpt] adj
    1) ( fitted out with equipment) ausgestattet;
    ( with special equipment) ausgerüstet;
    to be \equipped with sth über etw akk verfügen;
    well-/poorly-\equipped gut/schlecht ausgestattet [o ausgerüstet];
    2) (fig: prepared)
    to be \equipped to do sth auf etw akk vorbereitet sein, für etw akk gerüstet sein;
    to be well-\equipped gut vorbereitet sein;
    she's well-\equipped for this job sie bringt gute Voraussetzungen für diesen Job mit

    English-German students dictionary > equipped

  • 6 catalyst-equipped vehicle

    <mvhcl.emiss> (with catalytic converter) ■ Katalysatorfahrzeug n ; Fahrzeug mit katalytischer Abgasreinigung n form ; Katalysatorauto n ugs ; Kat-Auto n ugs

    English-german technical dictionary > catalyst-equipped vehicle

  • 7 catalytic converter equipped vehicle

    form <mvhcl.emiss> (with catalytic converter) ■ Katalysatorfahrzeug n ; Fahrzeug mit katalytischer Abgasreinigung n form ; Katalysatorauto n ugs ; Kat-Auto n ugs

    English-german technical dictionary > catalytic converter equipped vehicle

  • 8 fully equipped

    English-german technical dictionary > fully equipped

  • 9 equip

    - pp- ausrüsten [Fahrzeug, Armee, Person]; ausstatten [Zimmer, Küche]

    fully equipped — komplett ausgerüstet/ausgestattet

    * * *
    [i'kwip]
    past tense, past participle - equipped; verb
    (to fit out or provide with everything needed: He was fully equipped for the journey; The school is equipped with four computers.) ausrüsten
    - academic.ru/24804/equipment">equipment
    * * *
    <- pp->
    [ɪˈkwɪp]
    vt
    ▪ to \equip sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat ausstatten; with special equipment jdn/etw mit etw dat ausrüsten
    ▪ to \equip oneself with sth sich akk mit etw dat ausrüsten
    2. ( fig: prepare)
    ▪ to \equip sb for sth jdn für etw akk rüsten, jdm das [geistige] Rüstzeug für etw akk geben
    to \equip sb with skills jdm Fähigkeiten vermitteln
    * * *
    [I'kwɪp]
    vt
    ship, soldier, astronaut, army, worker ausrüsten; household, kitchen ausstatten

    to equip oneself with a good education — sich (dat) eine gute Ausbildung verschaffen

    you are better equipped than I to tackle chemistry translations — du bringst für Chemieübersetzungen das bessere Rüstzeug mit

    * * *
    equip [ıˈkwıp] v/t
    1. (o.s. sich) ausrüsten, -statten ( auch SCHIFF, MIL, TECH)( with mit), ein Krankenhaus etc einrichten
    2. fig ausrüsten ( with mit), jemandem das (geistige oder nötige) Rüstzeug vermitteln oder geben ( for für):
    be well equipped for das nötige Rüstzeug haben für
    * * *
    - pp- ausrüsten [Fahrzeug, Armee, Person]; ausstatten [Zimmer, Küche]

    fully equipped — komplett ausgerüstet/ausgestattet

    * * *
    v.
    ausrüsten v.
    ausstatten v.
    bestücken (Elektronik) v.

    English-german dictionary > equip

  • 10 hooked

    adjective
    1) (hook-shaped) hakenförmig
    2) (having hook[s]) mit Haken/mit einem Haken versehen. See also academic.ru/35508/hook">hook 2. 3)
    * * *
    1) (curved like a hook: a hooked nose.) Haken-...
    2) ((with on) slang for very interested in, or showing a great liking for; addicted to: He's hooked on modern art; He's hooked on marijuana.) wild sein auf
    * * *
    [hʊkt]
    1. (curved) hakenförmig
    \hooked nose Hakennase f
    2. pred (addicted) abhängig
    to be \hooked on drugs drogenabhängig sein
    3. pred (interested)
    ▪ to be \hooked total begeistert sein fam
    he's \hooked on the idea of going on a round-the-world trip er ist völlig besessen von dem Einfall, auf Weltreise zu gehen
    ▪ to be \hooked on sb total verrückt nach jdm sein fam
    * * *
    [hʊkt]
    adj
    1) (= hook-shaped) gebogen

    hooked beak/nose — Hakenschnabel m/-nase f

    2) (= equipped with hooks) mit Haken versehen
    * * *
    hooked [hʊkt] adj
    1. [a. ˈhʊkıd] krumm, hakenförmig, Haken…:
    2. mit (einem) Haken (versehen)
    3. tamburiert, mit Kettenstich bestickt
    4. umg verheiratet
    5. umg süchtig (on nach) (auch fig):
    hooked on heroin (television) heroin-(fernseh)süchtig;
    she’s hooked on him sie ist ihm hörig
    * * *
    adjective
    1) (hook-shaped) hakenförmig
    2) (having hook[s]) mit Haken/mit einem Haken versehen. See also hook 2. 3)
    * * *
    adj.
    hakt adj.
    hakte ein adj.

    English-german dictionary > hooked

  • 11 Arbeitsraum für die Medien

    ■ Raum, der den Medienvertretern zur Verfügung steht und mit Schreibtischen und Kommunikationstechnik ausgestattet sein muss.
    Syn. Pressearbeitsraum m FIFA
    ■ Room that must be provided for media representatives, equipped with desks and access to communication facilities.
    Syn. media work room FIFA

    German-english football dictionary > Arbeitsraum für die Medien

  • 12 Pressearbeitsraum

    ■ Raum, der den Medienvertretern zur Verfügung steht und mit Schreibtischen und Kommunikationstechnik ausgestattet sein muss.
    Syn. Pressearbeitsraum m FIFA
    ■ Room that must be provided for media representatives, equipped with desks and access to communication facilities.
    Syn. media work room FIFA

    German-english football dictionary > Pressearbeitsraum

  • 13 Sitzplatz

    ■ Fest im Boden verankerter, geformter, nummerierter Einzelsitz mit einer Rückenlehne aus bruchfestem und nicht entzündbarem Material.
    ■ Seating fixed to the construction of a stadium, that must be individually separated from one another, be shaped, be identified by a number, be made of unbreakable and non-flammable material and be equipped with a backrest.

    German-english football dictionary > Sitzplatz

  • 14 Stollenschuh

    ■ Schuh mit Stollen an der Sohlenunterseite, die ein Ausrutschen des Fußballspielers verhindern sollen.
    ■ Shoe designed for footballers, equipped with projecting blunt points or bars on the soles to prevent the wearer from slipping.

    German-english football dictionary > Stollenschuh

  • 15 cruise control

    ˈcruise con·trol
    n Temporegler m, Geschwindigkeitsregler m
    to come [or be equipped] with \cruise control mit einem Temporegler ausgestattet sein
    * * *
    n (AUT)
    Tempomat m, Tempostat m
    * * *
    cruise control s AUTO Temporegler m, Tempostat m

    English-german dictionary > cruise control

  • 16 equip

    equip v TECH ausrüsten, ausstatten, bestücken, versehen mit (jdm./etw. mit etw. versehen); versorgen (mit etw. ausstatten)
    • be equipped (with) ausgerüstet sein (mit)

    English-german engineering dictionary > equip

  • 17 fearsomely

    fear·some·ly
    [ˈfɪəsəmli, AM ˈfɪr-]
    adv Furcht erregend
    * * *
    ['fIəsəmlɪ]
    adv
    efficient, powerful erschreckend

    fearsomely equipped with an array of weapons — mit einem Furcht einflößenden Waffenarsenal ausgerüstet

    * * *
    adv.
    fürchterlich adv.

    English-german dictionary > fearsomely

  • 18 cruise control

    'cruise con·trol n
    Temporegler m, Geschwindigkeitsregler m;
    to come [or be equipped] with \cruise control mit einem Temporegler ausgestattet sein

    English-German students dictionary > cruise control

  • 19 well

    1. well [wel] adj <better, best> usu pred
    1) ( healthy) gesund;
    he hasn't been too \well lately ihm ging es in letzter Zeit nicht besonders gut;
    “you're looking very \well today!” he remarked to his patient „Sie sehen heute ausgezeichnet aus!“ bemerkte er zu seiner Patientin;
    to be alive and \well gesund und munter sein;
    to feel \well sich akk gut [o wohl] fühlen;
    I don't feel \well today ich fühle mich heute nicht gut;
    to get \well gesund werden;
    I hope you get \well soon ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht;
    get \well soon! gute Besserung!;
    get \well card Genesungskarte f
    we are fooling ourselves if we think that all is \well in our health service wir machen uns selbst etwas vor, wenn wir glauben, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist;
    all being \well, we should arrive on time wenn alles gut geht, müssten wir pünktlich ankommen
    PHRASES:
    all's \well that ends \well (\well) Ende gut, alles gut ( prov) adv <better, best>
    you speak English very \well du sprichst sehr gut Englisch;
    the house and garden were \well cared for Haus und Garten wurden gut gepflegt;
    the kitchen is \well equipped die Küche ist gut eingerichtet;
    the book had been very \well researched für das Buch ist gut recherchiert worden;
    I can't do it as \well as Marie [can] ich kann es nicht so gut wie Marie;
    she can sing as \well as her sister [does] sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester;
    they took two hours to discuss the plans and considered it time \well spent sie brauchten zwei Stunden, um die Pläne zu diskutieren, und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben;
    what we spent on double-glazing the house was money \well spent die Ausgaben für die Doppelfenster im Haus waren gut angelegtes Geld;
    look! I can see a badger in amongst the bracken - oh yes! \well spotted! guck mal! ich kann einen Dachs zwischen dem Adlerfarn sehen - oh ja! gut gesehen! ( fam)
    his point about the need to reduce waste was \well taken seine Aussagen über die Notwendigkeit, Müll zu reduzieren, wurden gut aufgenommen;
    the babysitter did \well to inform the police about what she had seen die Babysitterin tat gut daran, die Polizei darüber zu informieren, was sie gesehen hatte;
    look at all those wine bottles! you certainly live \well! guck dir nur all die Weinflaschen an! du hast es dir ja gut gehen lassen! ( fam)
    the old people in that home are not treated \well die alten Menschen werden in dem Heim nicht gut behandelt;
    \well enough ( sufficiently well) gut genug;
    ( quite well) ganz gut, einigermaßen;
    the concert was \well enough advertised das Konzert war genügend angekündigt;
    he plays the piano \well enough er spielt ganz gut Klavier;
    pretty \well ganz gut;
    to do \well for oneself erfolgreich sein;
    \well done gut gemacht;
    it's a job \well done die Arbeit ist ordentlich gemacht worden;
    to mean \well es gut meinen;
    \well put ( in speech) gut gesagt;
    ( in writing) gut ausgedrückt
    2) ( thoroughly) gut, gründlich;
    knead the dough \well kneten Sie den Teig gut durch;
    to know sb \well jdn gut kennen
    I can \well believe it das glaube ich gern;
    I should damn \well hope so! das will ich [aber auch] stark hoffen!;
    he could \well imagine how much his promise was going to cost him er konnte sich lebhaft vorstellen, wie viel sein Versprechen ihn kosten würde;
    there are no buses after midnight, as you \well know wie du sicher weißt, es fahren nach Mitternacht keine Busse mehr;
    I \well remember the last time they visited us ( form) ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern;
    stand \well clear of the doors halten Sie gut Abstand von den Türen;
    the results are \well above what we expected die Ergebnisse liegen weit über dem, was wir erwartet haben;
    the police are \well aware of the situation die Polizei ist sich der Lage sehr wohl bewusst;
    keep \well away from the edge of the cliff halten Sie sich vom Rand des Abhangs fern;
    they kept the crowd \well behind the white line sie hielten die Menge sicher hinter der weißen Linie zurück;
    it costs \well over £100 es kostet weit über 100 Pfund;
    to be \well pleased [or satisfied] with sth mit etw dat vollauf zufrieden sein;
    \well and truly ganz einfach;
    the party was \well and truly over when he arrived die Party war gelaufen, als er kam ( fam)
    to be \well away in sth ( Brit) ( fig) ( fam) ganz in etw akk versunken sein
    4) inv ( justifiably) gut;
    where's Pete? - you may \well ask! he should have been here hours ago! wo ist Pete? - das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!;
    I couldn't very \well refuse their kind offer ich konnte ihr freundliches Angebot doch nicht ablehnen;
    he may \well wonder why no one was there - he forgot to confirm the date er braucht sich gar nicht zu fragen, warum keiner da war - er hat vergessen, das Datum festzulegen
    you may \well think it was his fault - I couldn't possibly comment es mag gut sein, dass es seine Schuld war - ich halte mich da raus;
    he might \well be sick after spending so much time in the cold last night es ist gut möglich, dass er krank ist, nachdem er letzte Nacht so lange im Kalten gewesen war;
    it may \well be finished by tomorrow es kann gut sein, dass es morgen fertig ist;
    she might \well be the best person to ask sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann
    6) inv ( Brit) (fam: very) total ( fam)
    we were \well bored at the concert wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt
    7) inv ( also)
    invite Emlyn - and Simon as \well lade Emlyn ein - und Simon auch;
    I'll have the ice cream as \well as the cake ich nehme das Eis und auch den Kuchen;
    it would be as \well to check the small print es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen;
    it's just as \well that... es ist nur gut, dass...;
    it's just as \well you're not here - you wouldn't like the noise gut, dass du nicht hier bist - du könntest den Lärm eh' nicht ertragen;
    you might [just] as \well wash the dishes eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen
    PHRASES:
    if a thing's worth doing, it's worth doing \well ('s worth doing, it's worth doing \well) wenn schon, denn schon ( fam)
    if you want a thing done \well, do it yourself (done \well, do it yourself) willst du, dass etwas gut erledigt wird, mach es am besten selbst;
    all \well and good [or all very \well] gut und schön;
    electric heating is all very \well until there's a power cut elektrische Heizung ist so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall;
    to be \well away ( Brit);
    (fig: asleep) weg sein ( fam) ([almost] drunk) angeheitert sein ( fam)
    to leave \well [ (Am) enough] alone es lieber sein lassen;
    is telling her the right thing to do, or should I leave \well alone? ist es richtig, es ihr zu erzählen, oder sollte ich es lieber sein lassen?;
    to be \well in with sb ( Brit) ( fam);
    to be in \well with sb (Am) ( fam) gut mit jdm können ( fam), bei jdm gut angeschrieben sein ( fam)
    to be \well out of it (Brit, Aus) davongekommen sein;
    they think he is \well out of it sie denken, dass er noch einmal davongekommen ist;
    to be \well up on [or in] sth in etw dat gut bewandert sein interj nun [ja], tja ( fam)
    \well, what shall we do now? tja, was sollen wir jetzt tun? ( fam)
    \well? what did you do next? und? was hast du dann gemacht?;
    \well, \well ja, ja;
    \well now [or then] also [dann];
    very \well na gut;
    oh \well, it doesn't matter ach [was], das macht doch nichts
    2. well [wel] n
    1) ( for water) Brunnen m;
    to drill a \well einen Brunnen bohren
    2) ( for mineral) Schacht m;
    gas \well Gasbrunnen m;
    oil \well Ölquelle f;
    to drill a \well einen Schacht bohren;
    ( for oil) ein Bohrloch anlegen
    3) archit ( for stairs) Treppenhaus nt; ( for lift) Fahrstuhlschacht m; ( for light) Lichtschacht m
    4) ( Brit) law Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen
    5) ( bountiful source) Quelle f
    6) ( small depression) Kuhle f, Mulde f vi
    to \well up in sth in etw dat aufsteigen;
    tears \welled up in her eyes Tränen stiegen ihr in die Augen;
    conflicting emotions \welled up in his heart ( fig) widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf ( geh)
    pride \welled up in his chest Stolz schwellte seine Brust ( geh)
    to \well [up] out of sth aus etw dat hervorquellen

    English-German students dictionary > well

  • 20 unprovided

    un·pro·vid·ed
    [ˌʌnprəˈvaɪdɪd]
    adj inv
    1. (not provided) unversorgt
    2. (not equipped)
    ▪ to be \unprovided with sth mit etw dat nicht versehen [o ausgestattet] sein
    * * *
    ["ʌnprə'vaIdɪd]
    adj
    person unversorgt
    * * *
    unprovided adj (adv unprovidedly)
    1. unprovided with nicht versehen mit, ohne
    2. unprovided for unvorbereitet auf (akk)
    * * *
    adj.
    nicht versehen adj.
    unversehen adj.

    English-german dictionary > unprovided

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • equipped with arms — index armed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • equipped — adjective 1. provided or fitted out with what is necessary or useful or appropriate (Freq. 1) a well equipped playground a ship equipped with every mechanical aid to navigation • Syn: ↑equipt • Ant: ↑unequipped …   Useful english dictionary

  • With or Without You — Infobox Single Name = With or Without You Artist = U2 from Album = The Joshua Tree Released = March 1987 Format = 7 vinyl, 12 vinyl, cassette, CD Recorded = Windmill Lane Studios, Dublin, Ireland 1986 Genre = Rock Length = 4:56 Label = Island… …   Wikipedia

  • Equipped for the Future — Equipped for the Future, a project of the Center for Literacy Studies at the University of Tennessee, Knoxville focuses on the development dissemination of training, instructional materials, and technical assistance that support the… …   Wikipedia

  • equipped — adj. 1) equipped for; with 2) equipped to + inf. (our hospital is equipped to handle emergency cases) * * * with equipped for equipped to + inf. (our hospital is equipped to handle emergency cases) …   Combinatory dictionary

  • Equipped — Equip E*quip , v. t. [imp. & p. p. {Equipped}; p. pr. & vb. n. {Equipping}.] [F. [ e]quiper to supply, fit out, orig. said of a ship, OF. esquiper to embark; of German origin; cf. OHG. scif, G. schiff, Icel. skip, AS. scip. See {Ship}.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • equipped — adj. supplied, furnished, provided e·quip || ɪ kwɪp v. provide with the required equipment, supply with necessary materials …   English contemporary dictionary

  • The World Ends with You — Left to right, Joshua, Neku, Beat (above), Shiki, and Rhyme Developer(s) Square Enix Jupiter …   Wikipedia

  • List of states with nuclear weapons — Map of nuclear weapons countries of the world.   NPT nuclear weapon States (China, France, Russia, UK, USA) …   Wikipedia

  • List of automobiles with continuously variable transmissions — The following is a list of automobiles that use continuously variable transmission (CVT) technology to transmit power from their engines to their wheels. New automobiles equipped with CVT *Audi A4 2.0/1.8T/2.4/3.0/2.0 TDI/2.7 TDI *Audi A6… …   Wikipedia

  • Apartment with Small Garden — (Порту,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua do Covelo, 285, Параньос …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»